Colloquial Voice Integration

Integrate colloquial speech naturally into poetic language.

Colloquial phrases to use: {{phrases}}
Poetic context: {{context}}
Balance desired: {{balance}}

Colloquial integration:

1. **Contrast:** Formal and informal creating tension
2. **Grounding:** Colloquial anchors the elevated
3. **Surprise:** Casual language where formality expected
4. **Authenticity:** Voice that sounds like someone actually talks
5. **Code-switching:** Moving between registers

Dangers to avoid:
- Forced casualness
- Colloquial as gimmick
- Losing poetic density
- Condescending quotation marks

Draft a poem mixing colloquial and elevated.

Annotate register shifts and their effects.