Prepare this dialogue for localization into multiple languages. **Original Dialogue:** {{original_dialogue}} **Context:** - Speaker: {{speaker}} - Situation: {{situation}} - Tone: {{intended_tone}} **Localization Preparation:** *Cultural Markers:* - Identify idioms that need adaptation - Humor that may not translate - Cultural references to flag *Context Notes for Translators:* - Character voice description - Relationship dynamics - Subtext and implications - Pronunciation/timing constraints *Variables and Formatting:* - Mark insertable variables clearly - Note gender agreements needed - Flag pluralization issues *Alternative Wordings:* Provide 2 alternate phrasings for difficult lines that preserve meaning but may translate better. **Character Limit Notes:** - Maximum display lengths - VO timing requirements - Lip-sync considerations
Dialogue Localization Prep
Prepare game dialogue for international localization with translator context notes.
61 copies0 forks
Share this prompt:
Details
Category
WritingUse Cases
Localization preparationTranslation documentationInternational dialogue prep
Works Best With
gpt-4claude-3
Created Updated Shared